It dedfinitely does! It did confuse me, and I did wonder (obviously because I asked), so it worked exactly as you intended, and I actually JUST LEARNED where the word husband comes from on Friday so I'm sitting here going "yay, I know something!" Anyway, I was sure that you'd put some thought into it, what with the impeccable worldbuilding everywhere else, and your reasoning makes perfect sense. Thanks for telling me!